Der sonnige Duft, Septemberluft,
sie wehten ein Mücklein mir aufs Buch.
[...]
Vier Flügelein von Seiden fein
trug's auf dem Rücken zart,

Mit vier Flügeln kann es schonmal kein "Mücklein" (Diptera) gewesen sein.

drin man im Regenbogenschein
spielendes Licht gewahrt!
Hellgrün das schlanke Leibchen war,
hellgrün der Füßchen dreifach Paar,

Irisierende Flügel und grüner Körper würde auf eine Florfliege passen.
.

und auf dem Köpfchen wundersam
saß ein Federbüschchen stramm;

Das paßt nun nicht zu Florfliegen. Oder gibt es bei denen so etwas?
.

die Äuglein wie ein goldnes Erz
glänzten mir in das tiefste Herz.

Gelb/goldene Augenfarbe paßt wieder auf Florfliegen.
.

GOTTFRIED KELLER
Die kleine Passion

Aha.
1. Will man keine Leerzeile zwischen Zitat und eigenem Text, darf man nach dem Zitat keinen return machen sondern muß den eigenen Text in derselben Zeile wie das Zitat fortführen.
2. Zwischen eigenem Text und darauf folgendem Zitat kann man überhaupt keine Leerzeile/Lücke einfügen, egal wieviele returns man eingibt. Nicht schön. Workaround: Einen Punkt kann man setzen, das ergibt eine fast leere Zeile.
3. Kapitälchen werden im Zitat als Versalien dargestellt. Das ist in Ordnung.
4. andere Formatierungen (bold, Farben) kann man manuell in die Zitate einfügen. Nur kursiv läßt sich nicht ausschalten. Das ist auch sinnvoll.

Fazit

Was gut ist:

Default ist, nichts zu zitieren. Zitieren muß vom User aktiv ausgewählt werden.

Bilder können nicht zitiert werden.

Das Layout mit den Kästen ist deutlich besser und erkennbarer als die bisherigen Zitatmarkierungen (mit dem Größer-als-Zeichen und den erzwungenen Zeilenumbrüchen).

Was ungünstig ist:

Will man Satz für Satz kommentieren/beantworten, wie Erwin das gerne macht, hat man nur die Möglichkeit, den ganzen Text als Zitat zu markieren und ihn dann manuell durch Einfügen der quote- und unquote-tags zu untergliedern. Das ist etwas umständlicher als bisher.

Insgesamt überwiegen die Vorteile deutlich. Ich bin sehr zufrieden. Vielen Dank an alle Beteiligten!

Schöne Grüße
Axel